Ни че не понимаю....
Че только у себя не творил, все выходит одинаково.... с одинаковой громкостью, при условии нармальных установок фейдеров *(даже системных
)
Аналог выходит по аналогу, цифра по цифре... как задавал....
У меня карта может чуть по старей, но чип, судя по всему, тот же...5880...
Я даже несколько плейеров одновременно запускал, разных и одинаковых.... все работает... в допуске....
При условии нармальных установок фейдеров на микшере могу сослаться только на драва, иначе я пас.... Декодер у тя шутит по черному, что и не мудрено, впрочем...
Щас этих сураундов развилось.... Dolby Stereo Digital, DTS, SDDS.... Dolby AC-3....
Долго обьеснять, но если у тебя какой нить левый ДВД, то все может быть... Если пробовал на нескольких, то...
Попробуй дрова переустановить, только скачивай именно для своей карты.... на сайте Креативовском все есть, только правильно выбери....
Зы: А на S/PDIF ты не греши, это единый стандарт, будь то оптика, или коаксиальный выход..... без разницы : мини джек - или тюльпан -или оптика.
Если бы Креативы сотворили свой стандарт. то он и назывался бы по другому... Не Сони/Филипс DIF а Креатив DIF...
Зы:Зы.... Только расскажи, че получилось....
( Т.е. приходится внешним усилителем его выкручивать до максимума почти... черевато боком - шум, через колонки слышу как винт шуршит... да и потом как включишь винамп - соседи с ума сходят пока я в противоположный конец комнаты отброшеный до выключателя добираюсь.... 
