Только что\Сегодня\Вчера посмотрел фильм? Напиши сюда!

[Мартин]

2755: HamsterBall:
> не уж то перевод теперь имеет такое значение?

Для меня лично ряд открытий был.

Например в дубляже фильм "Леон" представал в другом свете, оказывается.

То, что девочка хочет Леона как женщина мужчину - для меня открылось только в переводе главного.

"Криминальное чтиво" оказывается далеко не комедия про развеселых бандитов.

Не мог понять, чего все носятся с сериалом "Сопрано" - пытался посмотреть его по ящику и плюнул.

В правильном переводе, вместе с женой "жрали" по пять серий в день. Оторваться не могли.

[wallTaZar]

Хороший, плохой, долбанутый / The Good, the Bad, the Weird
доставило

О фильме:
Тридцатые годы XX века. Мир находится в хаосе. В северо-восточной Азии корейский полуостров захвачен японскими империалистами. Множество корейцев, спасаясь от оккупантов, стекается в Маньчжурию, обширные земли лошадей и степей,
граничащую с их родиной и Китаем. Некоторые из них неминуемо становяться бандитами, чтобы раздобыть себе пропитание на этой бесплодной пустоши.

Тэ Гу — вор. Однажды он грабит военный японский поезд, но все не так банально, как может показаться на первый взгляд. В самый разгар этой ожесточенной перестрелки с японцами к нему попадает таинственная карта, которая ведёт к сокровищам династии Цин, спрятанным где-то в Маньчжурии.

Вдобавок к этому, карту также пытается заполучить хладнокровный убийца, Чан И. Тэ Гу должен сражаться не только с японцами, но и с ним и его головорезами, которые атаковали поезд в тоже время, что и он. В конце напряженной перестрелки буквально из ниоткуда появляется таинственный человек и спасает Тэ Гу.

[Мартин]

2758: HamsterBall пишет:
> кхм. иногда слышешь, что "правильный" перевод лучше, чем оригенал. Что "правильный" перевод может спасти
> ужасный фильм. ко всему этому очень скептически отношусь.

Это чушь, конечно.

>
> про дубляж. по мне так и получше Гоблина фильмы дублируют. иногда Замес радовал.

Знаешь - есть некая магия с одноголосыми переводами. Вот у Гоблина эта магия есть. Грамотное интонирование и "отыгрыш" заставляет лично меня уже через две минуты от начала забыть, что смотрю фильм, переведенный и озвученный одним мужиком.

Натурально слышу, что женщина говорит по женски, мужчина по мужски. Разные актеры с разными акцентами и манерой речи.

Похожей магией владеют, к примеру, "Прожекторшоу" и "Кубик в Кубе".

Ну и да, Корум правильно сказал - Гоблин старается изучить предмет. Жаргонизмам и идиомам подбирает русский аналог.

Приведу опять пример. В сериале "Тюрьма Оз" один из героев цитирует старинное ирландское напутствие.

В конце его звучат слова, если буквально перевести - "Пусть господь держит тебя в лодочке своих ладоней".

Гоблин перевел "Пусть господь держит тебя за пазухой".

Русскому человеку понятно, потому, что "Как у Христа за пазухой". Смысл обеих идиом одинаков, но при буквальном переводе теряется.

Как то так.

[HamsterBall]

2762: Мартин:
спасибо за развернутые ответы

[Корум]

2760: Мартин:

Например в дубляже фильм "Леон" представал в другом свете, оказывается.
То, что девочка хочет Леона как женщина мужчину - для меня открылось только в переводе главного.

Та же фигня с "Hellboy". В переводе Гоблина - совсем другой фильм.

[gnarkill87]

2762: Мартин:
А мне одноголосые переводы кураж-бамбея нравятся. Он зарубежный юмор интерпретирует на наш лад, поэтому смотреть приятно не только из-за интонаций.

[Мартин]

2763: HamsterBall:
> спасибо за развернутые ответы

Нема за шо.

[OloloMan]

2759: Корум:
> Это не так. Если фильм уныл. ничего не изменится. Но наши мастера дубляжа в большинстве своём не в состоянии адекватно и вдумчиво, опираясь на тамошние национальные особенности и сленг, перевести фильм. Как следствие, часть смысла ускользает.

Поэтому я например смотрю на английском с английскими же сабами (пока еще к сожалению не настолько крут, чтобы чисто на слух все воспринимать. Пучков при этом идет лесом, там понта больше чем "правильного" перевода)

[gnarkill87]

2767: OloloMan:
А про правильный речи и нет. У Пучкова альтернативный перевод по версии ст/оу Goblin'a.

[ХЗ]

2768: gnarkill87:
у него вроде как есть правильный и альтернативный.

[Мартин]

2769: X3:
> у него вроде как есть правильный и альтернативный.

В альтернативном и десяти не наберется, тогда как в правильном под сотню.

Но люди, все равно, помнят только "Божью искру".

[Splinter]

"Хижина в лесу" / "The cabin in the woods"



IMDB: 7,3.

Кинопоиск

Пародия на ужастик.
Этакая эклектика: куча трупов, море кровищи, но смешно.

Сюжет вроде раскрывают с самого начала, ты такой умный сразу машешь рукой "аааа, да все ясно теперь", а вот ближе к концу как-то ясности убавляется.

Начало нудноватое, но общая проблема для многих ужастиков: долго завязывают.

Особо порадовало появление Сигурни Уивер.

Если возьметесь смотреть: это не ужастик в чистом виде, это именно что пародия на него.
"Зловещие мертвецы" и "Другие" просматриваются очень явно.

Впечатлительным девушкам, наверное, лучше не смотреть, там "фииии, кишки!"

Лично мне фильм понравился.
В смысле, время, потраченное на просмотр не жалко, но кино на один раз.

[Splinter]

Так, с сайта кинопоиска постер сняли, картинка тю-тю.
Однако.

[MDarkWing]

Про Хижину здесь я читал уже, по-моему...

"Королевство полной луны" фильм этого года, рекомендую.
http://www.kinopoisk.ru/film/571892/#

[Splinter]

2773: MDarkWing:
> Про Хижину здесь я читал уже, по-моему...
>

Ага, было, сейчас нашел.
http://www.sarov.info/forum/viewtopic.p ... start=2710

[Мартин]

2773: MDarkWing:
> "Королевство полной луны" фильм этого года, рекомендую.

Я скачал по случаю. Ориентируясь тупо на сиды.

И охренел от актерского состава.

Нортон, Виллис, Мюрей, Тильда наша Суиндон. Харви Кейтель.

Жесть!

[MDarkWing]

Жесть в каком смысле?
Актёрский состав да, хорош.

[Splinter]

2775: Мартин:

Мюррей и Кейтель в одном фильме?
Блин, это как в яичницу борща налить: сочетание необычное, пока не попробуешь, не поймешь.
Надо качать!

[Мартин]

2776: MDarkWing:
> Жесть в каком смысле?

В смысле круто.

Ну и сам фильм весьма своеобразный.

[Splinter]

2778: Мартин:
> Ну и сам фильм весьма своеобразный.

Посмотрел.

Что-то даже растерялся, свое отношение сформулировать не могу.

Кейтель не впечатлил совершенно, Мюррей хорош.
Ну и Нортон - это Нортон, что тут еще скажешь, на высоте как всегда.

[djdance]

Круг посмотрел Зельцера.
Кто еще смотрел, кто чо понял?

[bravo92]

Очень понравился основанный на реальных событиях фильм "Операция Арго".

[djdance]

Облачный атлас.
Разочарован.

Нет, не так.
Доволен гримерами, оператором и звуком. Разочарован - отсутствием финальной связи всех 6 миров, как обещали. Нет в итоге никакой связи. Сплошная (околореволюционная) риторика и Солженицын.

[gnarkill87]

А я вот до Трассы 60 добрался наконец. Суперский фильм

[Мартин]

2783: gnarkill87:

Олдмен, как везде, великолепен!

[Rootz]

2783: gnarkill87:
дааа фильм класс... очень там еще понравилась игра слов - "liars... lawyers" (с)

посмотрел с женой мульт Пиксаро-Диснеевский - "Храбрая сердцем" - в меру сопливый, в меру смешной, красиво нарисован - твердая четверка.

[gnarkill87]

2785: Rootz:
Даже в озвучке этот момент специально оставили, чтоб оригинал слышно было

[djdance]

про мульты трёте? тогда цитирую себя

чистый восторг
мульт Отель Трансильвания (он же монстры на каникулах) экс-российского режиссера
- это лучшее из всех полнометражных мультов, что я вообще видел.
бешеная скорость событий, три катарсиса, великолепно сделанная русская озвучка, никаких соплей и затягиваний, куча иронии, шовинизма и взрослых шуток

имхо, шреки и ледниковые мадагаскары рядом не валялись
планка задрана очень высоко (жаль, голливуд её вряд ли заметит)

[Некрофил]

"Боевой конь". Очередное пафосное говно, как и все фильмы Спилберга. Больше пафоса было только в "Спасти рядового Райяна", где уже на первых секундах фильма этот звёздно-полосатый флаг зрителю в морду тыкали.

"Линкольн для адвоката". Отличный трыллер. Интрига, юмор, Брайан Крэнстон, всё тут есть.

"Вспомнить всё" Члена Уайзмана. Разок можно посмотреть, чисто заценить спецэффекты, ну и тёлочек. В остальном тухляк полный. Брайан Крэнстон опять же на месте.)

"Неудержимые 2". 3 минутная сцена с чаком это лучшее, что тут есть. Да и её дубляжём "убили".

Оригинал: Don't freak out.
Дубляж: Не падай в обморок, это Чак Норрис.

"Прометей". Псевдонаучная хуерга с намёком на интеллектуальность. Хер знает про что и хер знает для кого. Ну или я такой пенёк, что ничего не понял.

[djdance]

2788: Некрофил:
> Оригинал: Don't freak out.
>Дубляж: Не падай в обморок, это Чак Норрис.

нуэ. нашим пришлось в оригинале обыгрывался герой чака, которого мы, руссияне, вааще не знаем.
но я тоже не понял смысла этой шутки